Allgemeine Überschrift
Feldpost aus dem Landkreis Cham (Bayerischer Wald)
A B D E F G H K L M N O P R S T U V W Z
| Wort oder Ausdruck | Bedeutung | Vorkommen |
|---|---|---|
| ableinen | auftauen | Madlmüllnerin 21.01.1942 |
| abziehen | ausziehen | Madlmüllnerin und Bruder Anton 16.03.1942 |
| angekannt | angesehen | Anonym 01.02.1942 |
| anschaffen | beauftragen | Madlmüllnerin und Bruder Anton 15.03.1941 |
| auskommen | nicht dabei sein müssen, entwischen | Otto 25.06.1942 |
| aussinieren | überlegen | Madlmüllnerin und Bruder Anton 16.03.1942 |
| Baraß | Militär | Otto 28.09.1941 |
| bereits | schon fast | Kolmberger Willy 16.03.1941 |
| bloßen boden | blanker, nackter Boden | Madlmüllnerin 12.03.1941 |
| Blöcher | Holzstamm-Stücke (Fixlängen, ca. 4-5m) | Madlmüllnerin 31.05.1942 |
| brennt | verbrandt | Madlmüllnerin und Bruder Anton 16.03.1942 |
| einen Butter | deutsch die Butter = bayer. der Butter | Madlmüllnerin Herbst 1941 |
| damische | verrückt | Madlmüllnerin und Bruder Anton 16.03.1942 |
| darf | muß | Otto 07. 03. 1942 |
| Daschen | Dachziegel | Lederbauern Res 18.05.1941 |
| dast, daßd | daß Du | Madlmüllnerin 10. 03. 1941 |
| dengeln | Sense mit dem Wetzstein schärfen | Anmerkungen Anton, Geboren 1927 |
| direkter Komiker | richtiggehender Komiker | Otto 30.01.1942 |
| drangestrigelt | gestochert, hier: angeschwärzt/verraten | Madlmüllnerin 22. 02. 1941 |
| draußgekommen vom 8. Schuljahr | mußte das 8. Schuljahr nicht mehr absolvieren | Madlmüllnerin 31.03.1941 |
| ender | früher, leichter, einfacher | Andre Sophie 12. 06. 1941 |
| entraten | entbehren | Otto 20.06.1942 |
| erfahren | überfahren | Stelzl Agnes 19. 03. 1941 |
| faul | müde | Madlmüllnerin 01. 07. 1942 |
| fest | weiterhin, ohne nachzulassen | Otto 20. 06. 1942 |
| finster | dunkel | Otto 09.09.1941 |
| Fressen | Essen | Otto 12. 04. 1942 |
| Fuchsn | Schlechtes Heu | Bruder Anton 05. 07. 1941 |
| Funsel | Schlechte Lampe | Otto 11. 11. 1942 |
| gedrazt | schikaniert (auch: zum Narren halten) | Madlmüllnerin 09. 03. 1942 |
| gefelt, gefehlt | schlimm | Otto 15. 08. 1942 |
| geht schön | funktioniert gut | Madlmüllnerin 12. 03. 1941 |
| gelaffen | geklekst | Anonym 09. 07. 1942 |
| gering, zu ~ | nicht kräftig genug | Madlmüllnerin 10. 03. 1941 |
| Gerwerer Wacker | Hefe-Gebäck | Madlmüllnerin 15. 06. 1941 |
| Gerwernudel | Hefe-Gebäck | Madlmüllnerin und Bruder Anton 26. 02. 1942 |
| Geselchtes | Geräuchertes | Madlmüllnerin und Bruder Anton 15. 03. 1941 |
| Gfere, Gfehri, Gfahri | Xaver | Anonym 19. 02. 1941 |
| gleich | auch | Madlmüllnerin 31. 05. 1942 |
| gleichsieht | gut/passabel aussehen | Otto 17. 09. 1942 |
| Glump | Zeug (abfällig) | Madlmüllnerin 01. 07. 1942 |
| Graßer | Nadelholzzweige | Madlmüllnerin 23. 03. 1941 |
| gut tun, ein ~ | gehen/funktionieren | Madlmüllnerin und Bruder Anton 26. 02. 1942 |
| hald | halt (ein Füllwort) | Madlmüllnerin 13. 02. 1941 |
| hart | schwer, schwierig | Madlmüllnerin und Bruder Anton 08. 01. 1942 |
| Heidelbeer-Wacker/-wager | Röhrmus mit Heidelbeeren | Madlmüllnerin 01. 07. 1942 |
| herunterglauben | hinunterreichen | Theresia Neumeier 18. 05. 1941 |
| Henn | Henne | Andre Sophie 12. 06. 1941 |
| Kalbin | weibl. Jungrind (1-2Jahre alt) | Madlmüllnerin 11. 03. 1941 |
| Karrtahr | Schnupfen | Otto 23. 02. 1941 |
| Kasten | Schrank/Kommode | Otto 05. 10. 1941 |
| Lebtag | ein Leben lang; für den Rest des Lebens | Madlmüllnerin 31. 03. 1941 |
| lul | Nudeln | Madlmüllnerin 05. 06. 1941 |
| Mannspersonen | Männer | Madlmüllnerin und Bruder Anton 26. 02. 1942 |
| Marl/Mal | Maria | Anonym 01. 03. 1942 |
| mau, mit dem Geld ~ sein | Ebbe in der Kasse | Otto 15. 08. 1942 |
| Nest | Äste | Madlmüllnerin 23. 03. 1941 |
| nicht miteinander speziell sein | nicht gut aufeinander zu sprechen sein | Anonym 19. 02. 1941 |
| Obst | ob Du | Madlmüllnerin 10. 03. 1941 |
| Ökonomiearbeit | Landwirtschaftliche Arbeit | Madlmüllnerin 10. 03. 1941 |
| Ostern halten | Ostern feiern/begehen | Madlmüllnerin 02. 04. 1941 |
| Packl zusammengerichtet | Pakete verpackt | Madlmüllnerin 01. 03. 1941 |
| Plätzel | Plätzchen | Otto 18. 01. 1942 |
| pressant sein | es eilig haben | Madlmüllnerin 05. 06. 1941 |
| pressiert, es ~ | in Eile sein | Familie Ferdl 23. 04. 1941 |
| rar, nicht ~ | nicht gut, selten, schlecht | Otto 20. 06. 1942 |
| Ratz | Ratte | Bruder Anton 24. 11. 1942 |
| recht | sehr/ziemlich | Bruder Anton 31. 08. 1941 |
| Ren | Backblech | Madlmüllnerin 04. 07. 1942 |
| richten | reparieren; behandeln | Bruder Anton 16. 04. 1941 |
| Roge | Tüte | Otto 20. 07. 1941 |
| Sacktücher | Taschentücher | Madlmüllnerin 07. 02. 1942 |
| schandarm | Polizist | Madlmüllnerin 22. 02. 1941 |
| schauen | sich kümmern um; versuchen | Madlmüllnerin 09. 03. 1942 |
| schicken | beeilen | Stelzl Agnes 19. 03. 1941 |
| schiebel | Bündel/Stapel/Stoß | Madlmüllnerin und Bruder Anton 26. 02. 1942 |
| Schupfe | Scheune, Speichergebäude | Neumeier Theresia 18. 05. 1941 |
| solches Regenwetter | kräftiger und andauernder Regen | Madlmüllnerin 01. 03. 1941 |
| sonst häts gefehlt um mich | sonst wäre es schlimm mit mir bestellt | Otto 18. 05. 1942 |
| spindig | klebrige Schicht unter Kuchen oder Brot, wenn das Treibmittel versagt | Madlmüllnerin 01. 07. 1942 |
| Springerl | Limonade-Pulver | Otto 17. 07. 1941 |
| Stadel | Scheune | Mutter 05. 06. 1941 |
| steinmüde | hundemüde | Otto 11. 07. 1941 |
| Stockzühne | Backenzähne | Otto 24. 05. 1942 |
| Tarock | Beliebtes Kartenspiel | Madlmüllnerin und Bruder Anton 15. 03. 1941 |
| Tischladen | Schublade, an der Unterseite des Tisches | Otto 01. 07. 1941 |
| umeinander hauen | hier: Ständig in der Gegend herumfahren müssen | Anonym 23. 04. 1941 |
| Umsonst | Kostenlos | Otto 27. 03. 1942 |
| vergehen können | hier: zurecht kommen | Madlmüllnerin und Bruder Anton 16. 03. 1942 |
| Wecken | Länglicher Laib Brot | Madlmüllnerin 09. 03. 1942 |
| Weiberleut | Frauen | Madlmüllnerin 21. 02. 1942 |
| wo Du herumkugelst | wo Du Dich aufhältst, wo Du bist | Madlmüllnerin 12. 03. 1941 |
| Wurzglumpen | Baumstock mit Wurzeln | Madlmüllnerin 31. 05. 1942 |
| Zähne richten lassen | Zähne behandeln lassen | Otto 30. 01. 1942 |
| zamgebracht | hinkriegen, schaffen | Madlmüllnerin 02. 04. 1941 |
| Zeitlang haben | Sehnsucht nach etwas haben; Heimweh haben | Madlmüllnerin 20. 02. 1941 |
| zu gering | nicht kräftig genug | Madlmüllnerin 10. 03. 1941 |
| zusammenrichten | vorbereiten, verpacken, herrichten | Madlmüllnerin 31. 03. 1941 |